Перевод: с английского на французский

с французского на английский

plus value

Толкование Перевод

1 value

value ['vælju:]

1 noun

(a) (monetary worth) valeur f;

∎ to be of value avoir de la valeur;

∎ they own nothing of value ils ne possèdent rien de valeur ou rien qui ait de la valeur;

∎ this necklace is of great value ce collier vaut cher;

∎ this necklace is of little value ce collier ne vaut pas grand-chose ou a peu de valeur;

∎ it's of no value c'est sans valeur;

∎ to be good/poor value (for money) être d'un bon/mauvais rapport qualité-prix;

∎ it's excellent value for money le rapport qualité-prix est excellent;

∎ it's good value at £10 ce n'est pas cher à 10 livres;

∎ we got good value for our money nous en avons eu pour notre argent;

∎ he gives you value for money il vous en donne pour votre argent;

∎ which of the brands gives the best value? laquelle des marques est la plus avantageuse?;

∎ the airline paid her the value of the lost luggage la compagnie aérienne l'a dédommagée de la perte de ses bagages;

∎ to go up/down in value prendre/perdre de la valeur;

∎ property is going up/down in value l'immobilier prend/perd de la valeur;

∎ to depreciate in value se déprécier;

∎ the increase in value la hausse de valeur, l'appréciation f;

∎ the loss in value la perte de valeur, la dépréciation;

∎ to set or to put a value on sth estimer la valeur de qch;

∎ they put a value of £80,000 on the house ils ont estimé ou expertisé la maison à 80 000 livres;

∎ of no commercial value sans valeur commerciale;

∎ she bought goods to the value of £400 elle a acheté pour 400 livres de marchandise;

∎ goods to the value of £50 or more are subject to duty les marchandises d'une valeur égale ou supérieure à £50 sont soumises à une taxe;

∎ what will this do to the value of property? quel effet est-ce que ça va avoir sur le prix de l'immobilier?

(b) (merit, importance → of method, work) valeur f; (→ of person) valeur f, mérite m;

∎ he had nothing of value to add il n'avait rien d'important ou de valable à ajouter;

∎ these books may be of value to them ces livres peuvent leur servir, ils peuvent avoir besoin de ces livres;

∎ they place little/a high value on punctuality ils font peu de cas/grand cas de l'exactitude, ils attachent peu d'importance/beaucoup d'importance à l'exactitude;

∎ your help/contribution was of great value votre aide/contribution a été très précieuse;

∎ she has been of great value to the company elle a apporté une contribution précieuse à l'entreprise

(c) (usu pl) (principles) values valeurs fpl;

∎ sense of values sens m des valeurs;

∎ moral values valeurs fpl morales;

∎ he has old-fashioned values il est très traditionaliste

(d) (feature) particularité f

(e) (of colour) valeur f

(f) Linguistics, Mathematics & Music valeur f

2 transitive verb

(a) (assess worth of) expertiser, estimer, évaluer;

∎ to have sth valued faire évaluer ou estimer ou expertiser qch;

∎ we had our paintings valued nous avons fait expertiser ou estimer ou évaluer nos tableaux;

∎ they valued the company at $10 billion ils ont estimé la valeur de la société à 10 milliards de dollars;

∎ they valued the house at £50,000 ils ont estimé ou évalué la maison à 50 000 livres

(b) (have high regard for → friendship) apprécier, estimer; (→ honesty, punctuality) faire grand cas de;

∎ if you value your freedom/your life you'd better leave si vous tenez à votre liberté/à la vie, vous feriez mieux de partir;

∎ we greatly value your help nous apprécions beaucoup ou nous vous sommes très reconnaissants de votre aide;

∎ does he value your opinion? votre opinion lui importe-t-elle?

►► Banking value in account valeur f en compte;

Finance value added valeur f ajoutée;

Finance value analysis analyse f de valeur;

Finance value below rate décote f;

Marketing value brand marque f de valeur;

Commerce value chain chaîne f de valeur;

Finance value for collection valeur f à l'encaissement;

Finance value date date f de valeur;

Finance value day jour m de valeur;

Finance value engineering analyse f de valeur;

Finance value in exchange valeur f d'échange, contre-valeur f;

Banking value in gold currency valeur-or f;

value judgement jugement m de valeur;

Finance value at liquidation valeur f de liquidation ou liquidative;

Finance value at maturity valeur f à l'échéance;

Finance value for money audit = estimation des performances d'une société à but non lucratif ou d'un service gouvernemental;

Finance value in use valeur f d'usage

Un panorama unique de l'anglais et du français > value
2 value

value [ˈvælju:]

1. noun

valeur f

• to set great value on sth attacher une grande valeur à qch

• to have rarity value avoir de la valeur de par sa rareté

• the large packet is the best value le grand paquet est le plus avantageux

• it's good value (for money) le rapport qualité-prix est bon

• to get good value for money en avoir pour son argent

• to be of great value être de grande valeur

• to be of little value avoir peu de valeur

• of no value sans valeur

• her training has been of no value to her sa formation ne lui a servi à rien

• to gain (in) value prendre de la valeur

• to put or place a value on sth évaluer qch

• to put or place a value of £20 on sth évaluer qch à 20 livres

• goods to the value of $100 marchandises d'une valeur de 100 dollars

• a cheque to the value of £100 un chèque d'un montant de 100 livres

• to put or place a high value on sth ( = importance) attacher beaucoup d'importance à qch

2. transitive verb

a. ( = estimate worth of) [+ house, jewels, painting] évaluer (at à ) ; (by expert) expertiser

• the house was valued at $80,000 la maison a été évaluée à 80 000 dollars

b. ( = appreciate, esteem) [+ friendship, person, comforts] apprécier ; [+ liberty, independence] tenir à

• if you value your life/eyes si vous tenez à la vie/à vos yeux

• we value your opinion votre avis nous importe beaucoup

3. compounds

► value added tax noun (British) taxe f sur la valeur ajoutée

► value judgement, value judgment noun (figurative) jugement m de valeur

► value system noun système m de valeurs

* * *
['væljuː] 1.
noun

1) ( monetary worth) valeur f

of little value — de peu de valeur

of no value — sans valeur

to have a value of £5 — valoir 5 livres sterling

to the value of — pour une valeur de

2) (usefulness, general worth) valeur f

to have ou be of educational value — avoir une valeur éducative

the value of somebody as — la valeur de quelqu'un en tant que

the value of doing — l'importance de faire

novelty value — caractère nouveau

3) ( worth relative to cost)

to be good value — avoir un bon rapport qualité-prix

to be good value at £5 — ne pas être cher/chère à 5 livres sterling

you get good value at Buymore — on en a pour son argent à Buymore

to get value for money — en avoir pour son argent

a value-for-money product — un produit qui vous en donne pour votre argent

4) (standards, ideals) valeur f

family values — valeurs familiales
2.
transitive verb

1) ( assess worth of) évaluer [house, asset, company] (at à); expertiser [antique, jewel, painting]

to have something valued — faire évaluer or expertiser quelque chose

2) ( appreciate) apprécier [person, friendship, opinion, help]; tenir à [reputation, independence, life]

to value somebody as a friend — apprécier quelqu'un en tant qu'ami

English-French dictionary > value
3 appreciation in value

plus-value (RL, 2e)

English-French insurance dictionari > appreciation in value
4 added, value

plus-value f

English-French legislative terms > added, value
5 increase of value

plus-value (MIX484)

English-French insurance dictionari > increase of value
6 surplus value

surplus value n

1 Comm valeur f additionnelle or de boni ;

2 ( in Marxism) plus-value f.

Big English-French dictionary > surplus value
7 purchase value to be adopted in order to work out the appreciation

Jur. valeur d'acquisition à retenir pour le calcul de la plus-value [biens issus d'une indivision]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > purchase value to be adopted in order to work out the appreciation
8 increment value duty

Fisc., RU impôt sur les plus-values immobilières

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > increment value duty
9 increment value tax

Fisc., RU impôt sur les plus-values immobilières

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > increment value tax
10 capital gains

plus-value f

English-French business dictionary > capital gains
11 capital profits

plus-value

English-French business dictionary > capital profits
12 capital gain

plus-value en capital (LGA)

English-French insurance dictionari > capital gain
13 realized capital gain

plus-value réalisée, perte sur réalisation (LGA)

English-French insurance dictionari > realized capital gain
14 writing-up

plus-value enregistrée (RL, 2e)

English-French insurance dictionari > writing-up
15 appreciation, of, capital

plus-value f du capital

English-French legislative terms > appreciation, of, capital
16 capital

capital ['kæpɪtəl]

1 noun

(a) (city) capitale f;

∎ the financial capital of the world la capitale financière du monde

(b) (letter) majuscule f, capitale f;

∎ write in capitals écrivez en (lettres) majuscules ou en capitales

(c) (UNCOUNT) Economics & Finance (funds) capital m, capitaux mpl, fonds mpl; (funds and assets) capital m (en espèces et en nature);

∎ to raise capital réunir des capitaux;

∎ capital invested, outlay of capital mise f de fonds;

∎ capital and labour capital et main-d'œuvre;

∎ to try and make capital out of a situation essayer de tirer profit ou parti d'une situation

(d) Finance (principal) capital m, principal m

(e) Architecture (of column) chapiteau m

2 adjective

(a) (chief, primary) capital, principal;

∎ it's of capital importance c'est d'une importance capitale, c'est de la plus haute importance

(b) Law capital

(c) (upper case) majuscule;

∎ capital D D majuscule;

∎ in capital letters en majuscules, en capitales;

∎ he's an idiot with a capital "I" c'est un imbécile avec un grand "I"

(d) British familiar old-fashioned (wonderful) épatant, fameux

3 compound-forming noun

Finance de capital

►► Finance capital account compte m de capitaux;

Finance capital allowances amortissements mpl admis par le fisc;

Finance capital asset pricing model modèle m d'évaluation des actifs;

Finance capital assets actif m immobilisé, immobilisations fpl;

Finance capital bond obligation f à coupon zéro;

Finance capital budget budget m d'investissement;

capital charge intérêt m des capitaux (investis);

capital city capitale f;

Finance capital clause (in memorandum of association) constitution f du capital social;

Finance capital contribution apport m en capital, dotation f en capital, apport de capitaux;

Accountancy capital employed capital m engagé, capitaux mpl pemanents;

Finance & Accountancy capital equipment biens mpl d'équipement, capitaux fixes;

Finance capital expenditure (UNCOUNT) mise f de fonds, investissements mpl (en immobilisations), dépenses fpl d'équipement;

Finance capital gains plus-value f;

Finance capital gains distribution distribution f de plus-values;

Finance capital gains tax impôt m sur les plus-values;

Finance capital goods biens mpl d'équipement ou d'investissement;

Finance capital goods market marché m d'équipement;

capital grants subventions fpl en capital;

Finance capital growth croissance m du capital;

Finance capital income revenu m du capital;

Finance capital injection injection f de capital, injection f de capitaux;

Finance capital investment mise f de fonds;

Finance capital items biens capitaux;

Finance capital levy impôt m ou prélèvement m sur le capital;

Finance capital loss moins-value f;

Finance capital market marché m des capitaux;

Law capital offence crime m passible de la peine de mort;

Finance capital outlay dépenses fpl en capital;

Finance capital profits plus-value f;

Law capital punishment peine f capitale, peine f de mort;

Capital Radio = station de radio indépendante de Londres spécialisée dans les variétés;

Finance capital reserves profits mpl mis en réserve, réserves fpl non distribuées;

Finance capital share part f sociale;

American Finance capital stock capital m social, fonds mpl propres;

Finance capital sum capital m;

Finance capital tax impôt m sur le capital;

formerly Finance capital transfer tax droits mpl de mutation;

Finance capital turnover rotation f des capitaux

Un panorama unique de l'anglais et du français > capital
17 capital

noun

(a) FINANCE capital m, capitaux m pl, fonds m pl; (assets) avoir m;

∎ to live on one's capital vivre sur son capital

capital account compte m de capitaux;

capital accumulation accumulation f de capital;

capital adequacy ratio ratio m Cooke;

capital allowances déductions f pl (fiscales) sur frais d'établissement;

capital asset pricing model modèle m d'évaluation des actifs;

capital assets actif m immobilisé, immobilisations f pl corporelles;

capital bond obligation f à coupon zéro;

capital budget budget m des investissements;

capital budgeting gestion f des investissements;

capital charge intérêt m des capitaux (investis);

capital clause (in memorandum of association) constitution f du capital social;

capital contribution apport m de capitaux;

capital cost coût m du capital;

ACCOUNTANCY capital employed capital engagé, capitaux permanents;

capital equipment biens m pl d'équipement, capitaux fixes;

capital expenditure mise f de fonds, investissements m pl (en immobilisations), dépenses f pl d'équipement;

capital flight fuite f des capitaux;

capital gains plus-value f;

capital gains distribution distribution f des plus-values;

capital gains tax impôt m sur les plus-values;

capital goods biens d'équipement ou capitaux ou production;

capital goods market marché m d'équipement;

capital grant subvention f en capital

capital growth croissance m du capital;

capital income revenu m du capital;

capital inflow afflux m de capitaux ou de fonds;

capital injection injection f de capital ou de capitaux;

capital investment investissement m de capitaux, mise de fonds;

ACCOUNTANCY capital items biens capitaux;

capital levy prélèvement m sur le capital;

capital loss moins-value f, perte f en capitaux;

capital market marché financier ou des capitaux;

capital movements mouvements m pl des capitaux;

capital outlay dépenses en capital;

capital profits plus-value;

capital project evaluation étude f de projet d'investissement;

capital reserves profits m mis en réserve, réserves f non distribuées;

ACCOUNTANCY capital and reserves capitaux propres;

capital share part f sociale;

STOCK EXCHANGE capital shares actions f pl de capitalisation;

capital shortfall manque m de capitaux;

capital stock capital social, capital-actions m, fonds propres;

capital structure structure f financière;

capital tax impôt m sur le capital;

capital transaction opération f en capital;

capital transfer tax droits m pl de mutation;

capital turnover rotation f des capitaux

(b) (letter) majuscule f, capitale f

capital letter lettre f majuscule

Capital gains tax is not a big issue for most people, as few people surpass the CGT allowance each year. In the 1999/2000 tax year, the individual CGT threshold, which applies to children as well as adults, is £6,800. This means a couple would have to realise gains from the sale of investments of more than £14,200 to save tax by putting some of their assets in their child's name.

English-French business dictionary > capital
18 gain

gain [geɪn]

1 noun

(a) (profit) gain m, profit m, bénéfice m; figurative avantage m;

∎ to do sth for personal gain faire qch par intérêt;

∎ my gain is your loss le profit de l'un est le dommage de l'autre

(b) (acquisition) gain m;

∎ there were large Conservative gains le Parti conservateur a gagné de nombreux sièges

(c) (increase) augmentation f, accroissement m; (in value) hausse f;

∎ a gain in speed une augmentation de vitesse;

∎ a gain in weight une prise de poids;

∎ there has been a net gain in their income leurs revenus ont nettement augmenté;

∎ there has been a net gain in profits this year il y a eu une augmentation nette des bénéfices cette année;

∎ Stock Exchange there has been a gain of 100 points on the Dow Jones l'indice Dow Jones a gagné 100 points;

∎ Finance gain in value plus-value f

(d) Electronics gain m

2 transitive verb

(a) (earn, win, obtain) gagner; (reputation) acquérir;

∎ you will gain nothing by it vous n'y gagnerez rien;

∎ what would we (have to) gain by joining? quel intérêt avons-nous à adhérer?;

∎ to gain friends (by doing sth) se faire des amis (en faisant qch);

∎ they're trying to gain our sympathy ils essaient de gagner notre sympathie;

∎ they managed to gain entry to the building ils ont réussi à s'introduire dans le bâtiment;

∎ he managed to gain a hearing il a réussi à se faire écouter;

∎ to gain the impression that… avoir l'impression que… + indicative;

∎ to gain an advantage obtenir un avantage;

∎ we've not so much lost a daughter as gained a son nous n'avons pas perdu une fille mais gagné un fils

(b) (increase) gagner;

∎ Stock Exchange the share index has gained two points l'indice des actions a gagné deux points

(c) (obtain more) gagner, obtenir;

∎ to gain weight/speed prendre du poids/de la vitesse;

∎ to gain experience acquérir de l'expérience;

∎ to gain time gagner du temps;

∎ to gain popularity devenir plus populaire;

∎ he has gained prestige through this action cette action a rehaussé son prestige;

∎ the party has gained support le parti a gagné des voix;

∎ to gain ground (on) (of racer, pursuer) gagner du terrain (sur);

∎ to gain ground (of custom) se répandre, se développer;

∎ to gain a share (of market) gagner des parts de marché

(d) (of clock, watch) avancer de;

∎ my watch gains ten minutes a day ma montre avance de dix minutes par jour

(e) literary (reach) atteindre, gagner;

∎ we finally gained the shore nous avons fini par atteindre la rive

3 intransitive verb

(a) (profit) profiter, gagner;

∎ who stands to gain by this deal? qui y gagne dans cette affaire?;

∎ we have all gained by his hard work nous avons tous bénéficié de son labeur;

∎ we have gained by having her in the team cela nous a aidés de l'avoir dans l'équipe

(b) (increase)

∎ to gain in popularity gagner en popularité;

∎ to gain in experience acquérir de l'expérience;

∎ to gain in self-confidence gagner ou prendre de l'assurance;

∎ to gain in number devenir plus nombreux

(c) (clock) avancer

►► Electronics gain control réglage m du gain

➲ gain on, gain upon inseparable transitive verb

(catch up) rattraper, gagner du terrain sur

Un panorama unique de l'anglais et du français > gain
19 potential gain

Fin. plus-value potentielle; plus-value latente

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > potential gain
20 negative

adjective

négatif(ive)

FINANCE negative amortization amortissement m négatif;

FINANCE negative amortization loan prêt m à amortissement négatif;

FINANCE negative equity plus-value f immobilière négative, = situation où l'acquéreur d'un bien immobilier reste redevable de l'emprunt contracté alors que son logement enregistre une moins-value;

FINANCE negative income tax impôt m négatif (sur le revenu);

British FINANCE negative interest intérêt m négatif;

FINANCE negative pledge clause f de nantissement négative;

FINANCE negative prescription prescription f extinctive;

FINANCE negative saving épargne f négative

About 65,000 homeowners in Hong Kong are in negative equity, involving loans of HK$127 million (about US$16.3 million), 23% of total outstanding mortgage loans held by banks, the Hong Kong Monetary Authority said Tuesday. The number of people in negative equity, whose outstanding loan exceeds the current market value of their property, represents 14% of total mortgage borrowers, the territory's quasi-central bank said in a statement.

English-French business dictionary > negative

Страницы

См. также в других словарях:

PLUS-VALUE — Au sens de la pratique économique courante, la plus value est un accroissement en valeur d’une ressource ou d’un avoir, obtenu sans contrepartie et, en général, en une seule fois; elle se distingue donc de tout surproduit prenant la forme d’un… … Encyclopédie Universelle
Plus value — Une plus value (ou gain en capital) de même qu une moins value (perte de valeur à la revente) est la différence positive ou négative entre : le montant de la cession d un bien ou titre immobilier ou mobilier et son prix d acquisition, ou sa… … Wikipédia en Français
plus value — Plus value. s. f. L excedent de la premiere estimation. Il faut encore payer tant pour la plus valuë … Dictionnaire de l'Académie française
Plus-value — Une plus value (ou gain en capital) de même qu une moins value (perte de valeur à la revente) est la différence positive ou négative entre : le montant de la cession d un bien ou titre immobilier ou mobilier et son prix d acquisition, ou sa… … Wikipédia en Français
plus-value — (plu va lue) s. f. Excédant de valeur, de revenu. • Ces personnes puissantes sont payées de leur protection dans la suite par la plus value de leurs fermes causée par l exemption de leurs fermiers et de ceux qu ils protégent, VAUBAN. Dîme, p.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLUS-VALUE — n. f. Augmentation de la valeur d’une chose. Ces titres bénéficient d’une certaine plus value. Il faut payer tant pour la plus value. Plus value des impôts, Excédent dans le rendement des impôts par rapport aux prévisions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Plus-value résultant de travaux publics — ● Plus value résultant de travaux publics plus value que peut réclamer l Administration, en cas de travaux publics bénéficiant aux propriétés avoisinantes … Encyclopédie Universelle
Plus-value (marxisme) — La plus value (ou parfois survaleur) est un concept forgé par Proudhon, puis repris et développé par Karl Marx dans sa critique de l économie politique, et détaillé dans Le Capital. Karl Marx reprend et complète la théorie de la valeur des… … Wikipédia en Français
plus value — noun : a card or other value that is worth less than 1/2 probable trick but adds somewhat to the value of the hand in some methods of evaluating the strength of a hand in contract bridge … Useful english dictionary
PLUS-VALUE — s. f. Voyez VALUE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Théories de la plus-value — Auteur Karl Marx Genre politique économique Titre original Theorien über den Mehrwert Date de parution 1905 1910 Théories de la plus value est un ouvrage de Karl Marx publié de 1905 à 1910 à titre posthume, réunissant les écrits datant de janvier … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

plus value

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

plus value

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: